The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички имена на герои, организации, местности и случки са измислени.
Чи Сон У.
Само ако не я познавахме…
По дяволите!
И на двамата…
Тя
съсипа живота ни.
Донесе ли парите,
ще напуснем Госан.
Ясно?
Ще отидем, където никой не ни познава
и ще започнем наново.
Нали, Хьон Со?
Не искам.
Не искаш?
Не, не искам.
Промених се.
Няма да те наранявам повече.
Умолявам те, не ме изоставяй.
Не можеш да ме напуснеш.
Няма надежда за нас двамата.
Няма?
Дори да спечелим лотарията,
си оставаме обречени.
Ако остана с теб,
животът ми ще е каша точно като днес.
Затова
нека да сложим край.
Не!
Хьон Со!
МИН ХЬОН СО
ЧИ СОН У
Отдръпнете се, моля.
Ела.
Трябва да проверя.
Ако е тя?
Мъж е.
Не е човекът, когото търсиш.
По-добре да си вървим.
3 ЯНУАРИ, ПЕТЪК, 1 ЧАСА
Наранил ли си се? - Не, изцапах се.
Епизод 11
Мамо, чу ли,
че мъж е починал на гара "Госан" снощи?
Къде го чу? - По новините го даваха.
Взриви и интернета.
Яж, ще закъснееш за училище.
Но ако отидеш до гарата,
няма ли да скочиш на релсите?
Странно е, че е отишъл на покрива.
Днес ли беше изпитът ти по английски?
Говори се, че не е самоубийство?
Какво мислиш, мамо?
Ще се фокусираш, нали?
Миналия път сгреши на въпрос, който знаеш,
защото се разсея.
МЪЖ В 30-ТЕ ЗАГИНА НА ГАРА "ГОСАН"
Мъж е скочил от гара "Госан" и е загинал.
Умрял е в сърцето на града.
ДОКТОР КИМ ЮН ГИ
Искам да поговорим.
Влизай.
Къде беше снощи?
В офиса. - С кого?
Бях сам. - Кога тръгна?
Не съм сигурен.
Около 00,30 часа?
Охранителната система показва,
че е напуснал офиса към 22,30.
Не се е връщал.
Защо питаш?
Мъж е умрял на гара "Госан" вчера.
Бил е Пак Ин Гю.
Откъде знаеш?
Просто минавах покрай гарата.
По дяволите!
Ще убия този нещастник.
Чух, че човек е загинал след падане.
Какво?
Какво се случи?
И тогава те видях.
Минавал си покрай гарата по време на инцидента
и случайно си ме видял?
Да.
Беше чиста случайност.
Как разбра, че загиналият е Пак Ин Гю?
Откъде знаеш, че е Пак Ин Гю?
Няма ли да отговориш? - Видях го да скача.
Подаде сигнал срещу него за влизане с взлом и изнудване.
И? - Реших, че не е добра идея
да си на местопрестъплението.
Смяташ, че…
Аз съм го бутнала?
Не ми е минавало през ума.
Но полицията знае, че нямате добри взаимоотношения.
Можеше да си навлечеш проблеми.
Ето защо те отведох.
За всичко си помислил.
Изумена съм от острия ти ум.
Не е нищо изненадващо.
Това ли е всичко? - Защо?
Още въпроси ли имаш?
Ало?
Съжалявам, д-р Чи.
Съсипах всичко.
Къде си? Какво се случи?
Не бях аз.
Не бях аз, д-р Чи.
Той се появи
изневиделица.
"Той"?
За кого говориш?
Полицията се обади току-що.
Искат да свидетелстваш. - Какво?
Пак Ин Гю е говорил по телефона последно с теб.
Вярно ли е?
И Те О.
Кой?
Беше И Те О.
СВЕТЪТ НА СЪПРУЗИТЕ
ДИРЕКТОР И ТЕ О
Гладна ли си, Джени?
Съпругът ти ме преследва.
Искам завинаги да я премахна от живота ни.
Ето!
Дай едно на зайчето.
Кога започна всичко да се обърква?
Не биваше от самото начало да отстъпваш.
Независимо от всичко не трябваше да го напускаш.
Запази гордостта си,
но друго не ти остана.
Само ти не спечели от постъпката си.
Казваш, че разводът беше грешка?
Какви ги говориш? Имам предвид поста помощник-директор.
Чух, че Ким Юн Ги е отказал,
а му беше поднесен на тепсия. Знаеш ли защо не е приел?
Ако ти е толкова любопитно, попитай д-р Конг.
Направо му кажи, че искаш поста.
Боже! Не смея.
Ало, Йе Рим.
Аз?
Сон У, имаш ли свободно време?
СОН ДЖЕ ХЬОК ЕКСПЕРТ-СЧЕТОВОДИТЕЛ
Извинявай, заета съм в момента.
Полицията дойде.
Помните ли мъжа, нахлул в къщата на г-жа Чи?
Това той ли е?
Нали вие се обадихте на полицията?
Не съм сигурна.
Тогава беше тъмно.
Не видях лицето му.
Виждали ли сте този шал преди?
Какво да сторя?
Дали не трябваше да си замълча?
Разбирам. Ще ви се обадя по-късно.
Имам пациент.
Какво каза на полицията?
Не ти трябва да знаеш. Не те засяга.
СОН ДЖЕ ХЬОК; КО ЙЕ РИМ
Дори адвокат не наех.
Говориш сякаш ми правиш услуга.
Аз отстъпвам и изпълнявам желанието ти.
Оставям те да си живееш живота.
Ако не желая това? Мога ли да го скъсам?
Не мисля,
че мога да живея без теб.
Няма нужда да се разкайваш.
Истина е.
Явно не ми вярваш.
Не забравяй да се явиш в съда.
Какво каза на полицията?
Какво се е случило?
С мен - нищо.
Става въпрос за Сон У.
Разпознавате ли шала?
Мой е.
Дадох го на Мин Хьон Со.
Според вас защо е бил в Пак Ин Гю, когато е умрял?
Не знам.
Аз също се питам това.
Кога за последно видяхте Мин Хьон Со?
На гара "Госан".
Тогава се разделих с нея
и й дадох шала.
Разбирам.
Ще ви повикаме като свидетел скоро.
Ще окажа пълно съдействие. Обадете ми се, ако имате още въпроси.
При д-р Чи ли беше? - Какво е станало?
Здравейте, г-н директор. - Здравейте.
Какво има? - Дойде детектив.
Защо?
Умрелият на гара "Госан" вероятно е бил познат на д-р Чи.
Все носи проблеми на болницата.
Г-н директор,
може ли да поговорим за малко?
Помощник-директор?
Това ли било?
Имам достатъчно на главата си. Нека говорим друг път.
Предвид дългогодишният ми опит и принос,
съм повече от подходяща.
Работих усилено, г-н директор. - Знам.
Тогава ми дайте шанс.
С удоволствие, но ти не си омъжена.
Моля? - Защо имаш такива амбиции,
като нямаш семейство да изхранваш?
Д-р Ким също не е семеен. - Боже!
Мъжете и жените не са еднакви.
Значи, за мъж е приемливо да е амбициозен, но не и за жена?
Не съм алчна, искам да оцелея.
Д-р Сол! Болницата е с краката нагоре заради д-р Чи.
Какво ти става?
Не ми харесва поведението ти в момента.
Мислиш само за себе си. Наясно си, нали?
Жените винаги създават проблеми. Божичко!
Прав сте. Жена съм
и съм неомъжена.
Но работих по-усърдно от всеки друг.
Да, нямам деца и съпруг, на които да разчитам и да ме защитават.
Немислимо е и отношението ви към д-р Чи.
Понижихте я, за да получите дарението.
А сега я вземате за напаст.
Защо? Мислите, че е престъпник, тъй като са я разпитали?
Не. Кога съм я нарекъл престъпник?
Тя решаваше вместо вас
всеки проблем, който изникнеше в болницата.
А сега самата тя е проблем? Защо?
Защото вече не е омъжена? - Д-р Сол!
Прекалявате! - Тогава кажете.
Защо жените са главоболие?
Защо е проблем, ако не са семейни?
Боже!
Не ни остана бъдеще в болницата.
Защо, за бога,
се разведе?
ИНЦИДЕНТ НА ГАРА "ГОСАН"
МЪЖ ПАДНА ОТ ПОКРИВА НА ГАРА "ГОСАН"
КЪДЕ Е БИЛ?
ПАК ИН…
ЗАГИНАЛ НА ГАРА "ГОСАН"
МЪЖ ПАДНА ОТ ПОКРИВА НА ГАРА "ГОСАН"
НЕИЗВЕСТЕН МЪЖ ЗАГИНА НА ГАРА "ГОСАН" В 23 ЧАСА
ИМА ВЕРОЯТНОСТ ДА Е БИЛ УБИТ
Идвал съм и преди.
Покажи ми как работи.
Ето ни. Да вървим.
Напред. Напред.
Няма ли да се оправяш за сбирката?
Върви без мен.
Сещаш се за починалият на гарата?
Съпругата на г-н Ча знае нещо по въпроса.
Какво по-точно? - Не знам.
Отивам да разбера.
Нямам думи!
Чакай.
Остави на мен.
ГАРА "ГОСАН" ПАРКИНГ
Къде беше снощи? - В офиса.
По кое време се прибра съпругът ви?
Не знам.
Около 12:30?
Знаеш ли, съпругата ти използва приятелката ми, за да те следи?
Пак Ин Гю е говорил
по телефона последно с теб.
Някой въобще чете ли вестници? Губи си времето.
Да Гьонг!
Идваш ли?
Нося страхотни новини!
Ела! Ела! - Какви?
Бързо! - Какво има?
Джун Йонг!
Разпитвали са майка ти.
Хей! - Не му казвай.
Защо? Майка му е. Сигурно знае.
Полиция? Защо? - Убийството на гара "Госан".
Починалият бил любовник на майка ти. Не знаеше ли?
Сериозно? - Любовник на майка му?
Стига бе!
Не разпитват единствено виновния.
Вероятно е да е бил неин пациент.
На полицията са й нужни подробности.
Глупаво е да си отваряш устата,
без да знаеш нищо.
Познах. Срещат се.
Определено са гаджета.
Къде отиваш?
МАМА
Джун Йонг!
Каква
връзка имаха д-р Чи и починалият?
Разведена жена и млад мъж. Не е ли очевидно?
Боже!
Какво е очевидно? - Не е културно да го кажа.
Майките в Госан направо полудяха.
Само не ми казвай, че вярваш на този неоснователен слух.
Защо да е неоснователен?
Нейна вещ е намерена на местопрестъплението.
Наистина?
Значи, Чи Сон У го е убила?
Защо си толкова убедена?
Съпругът ми се поразрови.
За нещастие, синът ни Хе Ганг е близък с нейния син.
Затова трябва да сме информирани.
Йе Рим, нямаш деца и не ни разбираш.
Политиците трябва да се пазят
най-много от злонамерени слухове.
Като съпруга на политик, трябва да си мериш думите.
Не си го позволявам другаде.
Тук вярвам на всеки един от нас.
Разбира се, че трябва да сме осведомени.
Всички сме замесени с Чи Сон У по един или друг начин.
Освен това, тя е наш член.
Точно така. Ако не разменяме информация в критичните моменти,
тогава има ли смисъл да се събираме?
"Разменяме информация"?
По-точно клюкарите.
Какво ти става днес? Прекаляваш.
Боже! Да не би да съм ви обидила?
Не е ли време да се връщаш в болницата?
Аз определям часовете си за преглед на пациенти, г-жо.
Имам тази привилегия.
Искам да споделя нещо.
Утре ще ходя в съда.
Разводът ще бъде финализиран до месец.
Сериозно?
Трябваше само да го сплашиш.
Нямаш деца. Ще останеш съвсем сама.
Определено си е научил урока.
Отстъпи и го приеми обратно.
Не се опитвам да го сплаша.
Наистина
се развеждам.
Ако искате да знаете защо, ще ви кажа по всяко време.
Не е нужно да развихряте въображението си.
Оставям ви.
Чувствайте се свободни да ме обсъждате.
Ще науча
какво се е случило.
Май това е краят на групата ни.
Йе Рим!
Ако ще ме спираш, недей.
Защо да го правя? Повдигна ми духа.
Браво!
Нека да пийнем.
Как е майка ти?
Отиде ли на работа днес?
Да, разбира се.
Кога се прибра вчера?
Закъсня ли?
Защо питаш? - Интересувам се, естествено.
Трябва да знам дали те отглежда добре.
Какво има?
Джун Йонг! - Защо се разведе?
Защо се върна?
Ти си проблемът.
Изневери и ни изостави. Ожени се отново.
Всичко съсипа.
Решавай сам проблемите си.
Не ми досаждай повече.
КИМ ЮН ГИ
Абонатът не отговоря.
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Какви ги вършиш?
Срещали сме се, нали?
Виждал съм те няколко пъти с президент Че.
Какво правиш?
Защо следиш Чи Сон У?
Не знам за какво говорите.
Става интересно.
Президент Йо замесен ли е със случая?
ДИВ ЗАЕК
Ин Гю се обади на И Те О
и поиска пари.
Къде е Пак Ин Гю?
Ще го убия. Кажи ми къде е.
Пусни ме.
Уплаших се
и му казах,
че Ин Гю се намира на покрива.
Не съм си и представяла,
че ще се случи подобно нещо.
Той го извърши.
Не си го видяла.
Той уби Ин Гю.
Ще ти повярват ли?
Наясно съм.
Нямам пари или връзки, кой ще ми повярва?
Затова избягах
като страхливка.
Полицията сигурно ме търси.
Ако научат, че съм била с него,
какво ще се случи с мен?
Фактът, че сте се скарали,
ще ти навреди.
Не бях аз.
И Те О е виновен.
Те О има подкрепата на президент Йо.
Ще направи всичко възможно да защити Те О заради дъщеря си.
Не бива да вземаме необмислени решения.
Ще повярват на вас,
но не и на мен.
Оставям ви го.
Вие сте
единственият човек,
на когото мога да се доверя.
Ще ми помогнете, нали?
Стой скрита. Не излизай,
докато не ти се обадя.
Имаш ми доверие, нали?
Какво има?
Вечерях с Джун Йонг.
Защо закъсня?
Полицията ми се обади. Иска да отида за разпит.
Аз вече дадох показанията си.
Вчера беше на гарата, нали?
Видях те.
Какво?
Опитваш се
да ме изкараш убиец ли? - Внимавай с приказките.
Ти си майката на Джун Йонг. - Да.
Радвам се, че го каза.
Аз съм майката на Джун Йонг, а ти неговия баща.
Така че бъди откровен.
Пак Ин Гю…
Ти ли го уби?
Видели са те на покрива.
Кой ти каза?
Само не ми казвай,
че е била Мин Хьон Со?
Съюзили сте се, за да ме натопите?
Защо ми е да го правя? - Защото ти уби Пак Ин Гю.
Не съм ли прав?
Уплашил си Хьон Со и си се качил на покрива.
След това Пак Ин Гю падна.
Когато се качих на покрива, него го нямаше.
Няма друго обяснение.
Или Мин Хьон Со го е убила, или ти си й помогнала да го извърши.
Чуваш ли се какво говориш?
Греша ли? - Да.
Закълни се в името на Джун Йонг.
Не го забърквай. Не съм сторила нищо лошо.
Аз също. Вярно, бях гневен, когато отидох,
но не съм го убил.
Добре.
Щом ние не сме го убили,
значи е била Мин Хьон Со.
Да кажем, че тя го е убила.
Ума ли си загуби?
Ще жертваш горкото момиче, за да се избавиш?
Искаш да я натопиш?
Така ще се измъкнем и двамата.
Не разбираш ли?
Хей, И Те О!
Благодаря. - Чао.
Ти!
Радвам се, че се засякохме.
Помисли кое е най-доброто за Джун Йонг.
Ясно?
Ти
ми обеща поста на помощник-директор.
Внимавай. Ще паднеш.
Негодник!
Върни се, нещастнико.
Колко е сладка!
Мьонг Сук! - Нещастник!
Хей!
Какво търсеше?
Отново ли те ядосваше?
Видял се е с Джун Йонг.
Ще пием още.
Ще се присъединиш ли?
Трябва да обсъдя нещо с приятелките си.
Добре.
Имаш ли много домашни? Да ти приготвя ли нещо за хапване?
Няма нужда.
Добре ли мина вечерята с баща ти?
Да.
Не стой до късно.
Не се тревожи за мен. Ще се оправя.
Добре. Чао.
Хей, в осми клас е. Дай му малко свобода.
Не се тревожи за него. Приема го като мъмрене.
Права е, Сон У. Ела да пийнеш.
Кога се напихте?
Случило ли се е нещо хубаво?
Напуснахме асоциацията на жените. Отпразнувахме с питиета.
Какво каза? - Тя ще се разведе.
Вече подписахме документите.
Утре ще ходим в съда.
След месец ще съм разведена.
Не ме гледай така. Щастлива съм.
Защо плачеш? Дори Сон У се старае да бъде силна.
Било е толкова лесно.
Напразно се старах.
Трябва само да подпишеш лист хартия.
Защо ли
се измъчвах в опит да запазя брака ни.
Бракът…
Толкова незначителен ли е?
Искам да кажа, нищо не ми остана.
Бракът ми приключи, останах с празни ръце.
Безсмислено ли е
да се омъжиш?
Ще е чудесно, ако лесно се забравя.
Приготви се.
Не е лесно да сложиш край на връзката ви.
Поне така беше с мен.
Както и да е,
радвам се, че вече сте свободни.
Ти!
Не плачи.
А ти
не губи битката.
А аз…
Аз ще продължа готиния си живот.
Ясно?
Сон У,
бъди предпазлива.
Хората смятат, че ти
си убила онзи на гарата.
Наистина?
Знаеш ли, няма значение.
Кога те е интересувало чуждото мнение?
Слушай.
Дори да си го убила, прави се на невинна.
Заеми отново поста на помощник-директор.
Вземи каквото желаеш и живей като кралица.
Ясно?
Наздраве.
Върхът сме.
Защо си още буден? Късно е.
Познаваш ли мъжа,
който умря на гарата?
Как научи? - Чух, че си говорила с полицията.
Съучениците ми казаха.
Беше мой пациент.
Затова ме разпитаха.
Не си го убила.
Нали?
Не, разбира се. Боже!
Тогава защо те подозират?
Защото на хората им е скучно.
Обичат да говорят зад чуждия гръб.
Навярно и ти имаш такива приятели.
Но обсъждат само един човек.
Не можеш ли да живееш спокойно?
Като другите майки?
Ами аз? Защо това трябва да е животът ми?
Не съм сторил нищо лошо.
Не съм искал да се развеждате, нито татко да се жени за друга.
Никога не съм го искал.
С баща ти сме виновни.
Отлично! Но не улучи.
Сякаш за първи път играеш.
Не можах да играя заради Джени.
Стопли ли се, ще играем постоянно.
С удоволствие.
Да не се отречеш после.
Всичко наред ли между теб и Те О?
Всеки път, в който ме попиташ,
имам чувството, че ще ме оценяваш.
Така ли?
Извинявай.
Не може винаги да е перфектно.
Научих го едва след като се омъжих.
Не го знаех преди това.
По всяко време можеш да се разделиш с него.
Ще се грижа за теб и Джени.
Знам, че още не харесваш Те О.
Наясно съм,
но искам да поема отговорност за решенията си.
Не желая с мама да страдате заради брака ми.
Бащата е всичко за една дъщеря.
Джени също се нуждае от баща.
Разбираш ме, нали?
Не, не разбирам.
Нека играем само един курс. - Защо? Не се ли забавляваш?
Искам да се прибера рано и да ям с Те О.
Боже!
Колко е часът? - Побърка ли се?
Защо спа тук?
Навярно съм дал грешния адрес на шофьора.
Яде ми се от супата ти срещу махмурлук.
Моля?
Радвам се, че не се налага да готвя.
Не ми се слушат глупостите ти. Ето вода.
Дали защото спах тук,
тази нощ се наспах добре.
Няма ли да ходиш на работа? - Отивам.
Но първо трябва да се отбия при Сон У.
Защо?
Един от съучениците ми е полицай,
но не работи в този град.
Както и да е,
вчера пихме заедно и научих някои неща.
Много е странно.
"Странно"? Как?
Гара "Госан" има камери навсякъде.
Проверявали са сървъра този ден, затова няма записи.
Цели 12 часа - от обяд до полунощ.
Точно тогава са извършвали проверка?
Имало е внезапен проблем със системата.
Не е било планирано.
Затова полицията не може да заключи, че е самоубийство.
Подозрително е.
Може би е дело на президент Йо.
Няма начин. Не преувеличаваш ли, Йе Рим?
Честно казано, в такова малко градче
с власт можеш много да постигнеш.
Много добре го знаеш.
За президент Йо
ще е детска игра да контролира шефа на полицията и да се оневини.
Не е ли така?
Това е оригиналът. Няма копия.
Трябва да отнесем
тази тайна в гроба.
Ами Да Гьонг?
Друго не пита, освен кога г-н И е напуснал офиса.
Тя не бива да узнае.
Трябва изцяло да потулим случая. Ясно?
Убеден ли сте, че това е най-доброто за нея?
Извинете, г-не.
Не, не. Имаш право.
Ще решим,
след като го изгледаме.
Какво ще предприемем относно Чи Сон У?
Ало.
Какво има? Тревожи ли те нещо?
Нищо. Няма нужда да се притесняваш.
Пазиш толкова тайни
от мен.
Главата ми гори заради Пак Ин Гю.
Защо?
Нали нямаш нищо общо със случилото се?
Може да се наложи
да доведа Джун Йонг.
Ужасен си.
"Няма да го направи. Надявам се, че няма."
Не спирам да си го повтарям, за да издържа.
А ти мислиш само за Джун Йонг.
Какви ги говориш? - Къде е халката ти?
Няма да я носиш вече?
Защо имаше кръв на ризата ти?
Какво правеше на гарата онази нощ?
Кажи ми.
Какво се случи на гара "Госан"?
Разбирам защо се съмняваш,
но не бях аз.
Не съм убиецът.
Да, бях на гарата тогава, но дори не видях онзи негодник.
Когато пристигнах, той вече беше мъртъв.
Кажи го на полицията.
И всичко ще се реши.
Чи Сон У беше там.
Какво имаш предвид?
Тя ли го е убила?
Не съм сигурен.
Но имам подозрения.
Или е Мин Хьон Со, или са работили заедно.
Пратили са ме на покрива, за да ме накиснат.
Но защо няма да кажеш на полицията?
Тя е майката на Джун Йонг.
Не мога да я превърна в убиец.
И?
Ще я защитиш, дори да е убийца,
само защото е майка на Джун Йонг?
Нека първо вземем Джун Йонг.
Моля те…
Извинявай. Не бях откровен. Не исках да те тревожа.
Но аз наистина съм невинен.
Повярвай ми, Да Гьонг.
Заслужи го.
Доверието ми.
Защо преследвате Сон У?
Какво си намислил, д-р Ким?
Видях И Те О онази нощ.
Не използвайте Сон У,
за да прикриете зет си.
Ако това планирате,
ще се наложи да разкрия какво съм видял.
Говори направо.
Влез.
Желаете да ме обвините за убийството?
Погледнем ли фактите и свидетелите,
Те О е в неизгодно положение, не аз.
Всъщност връзките ми в Госан
не са особено много.
Нямам достатъчно власт, за да манипулирам разследването.
Каква полза имам? - Защо ли
липсват записите от деня?
Не съм полицай. Естествено, че не знам.
Не е ли така?
Тогава ще
прегледаме записите от следващия ден,
за да научим кой е крадецът.
Ще го има на камерата.
Какво искаш?
Аз и Те О
не бива да се превръщаме в убийци.
Тъй като Пак Ин Гю
се самоуби.
Вие ли сте И Те О?
Трябва да дойдете с нас.
В полицията съм.
Съжалявам. Дойдохте заради мен на онова място.
Вече няма да съм ви бреме.
От сега нататък
сама ще решавам проблемите си.
МЪЖА МИ
И ТЕ О
Да вървим.
Изглежда, планът ти не е перфектен, д-р Чи.
Превод: dqvol4e131
Eastern Spirit ® 2020
В следващия епизод
Не ме е грижа за бъдещето на И Те О.
Как да спечеля доверието ти?
Знаеш ли защо не можех да избягам от Ин Гю? Съжалявах го.
Беше различен, когато беше с мен.
Но някак изглеждаше щастлив.
Търпи всичко заради теб, защото ти е майка.
Мъчеха се да опазят брака си.
Откажи се от него първа.
Макар да се презират,
тя няма да заобича друг. Поне засега.
Ако съжалявам, че се ожених отново?
Ако ти кажа, че вече ми омръзна,
ще бъдеш ли откровена?
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org